понедельник, 28 октября 2013 г.

Университетские экскурсии на Ниагарские Водопады (Niagara Falls)

Многие университеты Канады проводят экскурсии для своих студентов. Советую вам разобраться как получать уведомления и регистрироваться на такие экскурсии в вашем настоящем/будущем университете так как такие поездки обрадуют вас не только красотами Канады, но ещё и дешёвыми ценами.

В моём универе, например, процесс очень простой. Заходите на университетский сайт перечисляющий различные вечеринки, экскурсии, игры, лекции и т.д.: регистрируетесь на интересующую вас программу используя свой университетский емэйл и пароль. Где-то за неделю до экскурсии выкупаете свой билет. Кстати, этими экскурсиями может воспользоваться не только сам студент, но и вся его семья.

Мы с женой успели воспользоваться этими экскурсиями уже четыре раза: три раза мы ездили на Ниагарские Водопады (Niagara Falls) и один раз были в Торонтском Зоопарке. Цена билета на одного варьируется от $20 до $40 и включает в себя подвозку и посещение различных достопримечательностей - заповедник бабочек (Butterfly Conservatory), прогулка в тоннелях за водопадом (Journey Behind the Falls), Ниагарские Водопады с корабля (Maid of the Mist), городок Niagara-on-the-Lake и т.д. Это очень хорошая цена - особенно если учесть что только билет на автобус в обе стороны Гуэльф - Торонто или Ниагарские Водопады стоил бы больше, а уж билеты на некоторые достопримечательности могут быть просто "заоблачные" - в Toronto Zoo, например, просят $28 с человека.

Этот пост посвящён нашим поездкам на Ниагарские Водопады (Niagara Falls). Как я уже упомянул выше - на водопадах мы были уже три раза и на достигнутом останавливаться не собираемся. Два раза мы видели водопады ранним и поздним летом, один раз зимой - так что вы сможете сравнить фото двух сезонов и проголосовать в комментариях в какой сезон водопады вам больше по душе.

Итак, начнём наше путешествие - сначала загружаемся в жёлтые школьные автобусы которые университет арендовал для поездки. Да, я знаю, сиденья твёрдые как доска, зато билет дешёвый. Кроме того кто не захочет прокатиться на автобусе на котором Барт Симпсон (Bart Simpson) катается в школу?




Niagara Falls - May 2013

Эта фотография сделана с Канадского берега, поэтому всё что вы на ней видите находится в США, штат Нью-Йорк (state of New York), включая водопад на фото (American Falls). С левой стороны фото виден Rainbow Bridge который связывает США и Канаду. Будьте аккуратны - многие пишут что на сам мост попасть очень легко, а вот вернуться назад будет трудно если паспорта нет.

Кстати, обратите внимание на конструкцию между мостом и водопадом - американцы построили её что-бы любоваться видом, так как с американской стороны просто нет хорошей точки обзора.




Однако не расстраивайтесь за Канаду - и у неё есть водопад и, по моему мнению, даже круче чем у американцев. Называется он - Canadian Horseshoe falls - из-за подковообразной формы. На фото: на переднем плане - Canadian Horseshoe falls, а на заднем - American Falls. 








Canadian Horseshoe falls во всей красе. Билет на кораблик на фото (Maid of the Mist) так же входил в стоимость университетской экскурсии.




Niagara Falls - January 2013

А это наша зимняя поездка на Ниагарские Водопады. Тогда программа была очень насыщенная - мы посетили заповедник бабочек (Butterfly Conservatory) и городок Niagara-on-the-Lake, прогулялись в тоннелях водопада (Journey Behind the Falls).
На закуску пару фото American Falls. На самом деле на американской половине есть два водопада - главный American Falls и маленький водопадик примыкающий с правой стороны - Bridal Veil Falls или вуаль/фата невесты.





А вот Canadian Horseshoe falls зимой. Длинна Канадских водопадов составляет почти 800 метров, а высота чуть больше 50 метров.











Эта фотография сделана со смотровой площадки которая видна в нижнем-правом углу на предыдущем фото.


А это мы гуляем в тоннелях водопада - ничего интересного, так как из-за воды ничего ни видно.







Какой сезон по вашему мнению больше идёт для посещения водопадов?



воскресенье, 20 октября 2013 г.

Как я переводил и нотариально заверял свидетельство о рождении в Торонто

Месяц назад мне надо было перевести и нотариально заверить свидетельство о рождении (certified and notarized translation of birth certificate). К этому делу я подошёл очень серьёзно и провёл обширный опрос более чем 20 специализированных переводчиков в Торонто. Опрос цен я делал по интернету (translation quote request) посылая копию своего свидетельствa о рождении по имэйлу или онлайн анкете (благо в наше время почти каждая контора занимающаяся переводом держит свой сайт).

В общем имея на руках такую полезную информацию я решил ею поделиться с вами - может кому из вас это поможет сэкономить время и деньги. А для тех кто ещё не живёт в Канаде - это, я надеюсь, будет уроком: в Канаде можно жить на широкую ногу со скромной зарплатой ЕСЛИ умеешь правильно распоряжаться деньгами.
Почти любой товар можно купить существенно дешевле - нужно только поискать или подождать до скидки. Так, на примере перевода, вы увидите что цены могут с лёгкостью различаются в несколько раз.

Итак, ниже приведён список из 19 переводчиков которые ответили на мой запрос о цене. Сразу хочу заметить что нижеследующий материал не является точным, поэтому советую вам связаться с интересующей вас фирмой из списка для того что-бы уточнить цену и список входящих в цену услуг. После сего disclaimer я также хочу обратить ваше внимание на тот факт что пакет услуг немного различается от фирмы к фирме. Перевод (certified translation) включён в стоимость везде, тогда как нотариальное заверение (notarization) и курьерские услуги (courier) есть не у всех.

Данный опрос не претендует на безупречную точность также потому что я не заморачивался с налогами - так некоторые цены указаны уже с налогами, а некоторые до налогов. Этот налог называется Harmonized Sales Tax (HST) 13% и состоит из двух составляющих: 1) провинциальный налог - Ontario provincial sales taxes (PST) 8% и 2) федеральный налог - Goods and Services Tax (GST) 5%.

Перед заказом перевода обязательно обратите внимание сколько времени занимает перевод. В большинстве случаев это 3-5 рабочих дней (business days), однако некоторые фирмы просили 7-8 business days или даже "completed within 14 days of purchase".


1. http://www.multi-languages.com/translations_requests.shtml  - $250

2. http://www.aldus.ca/montreal-translation/request-of-services  - $185

3. http://alllanguages.calls.net/en/quotes-orders/free-quotes.html  - $155

4. http://www.abcotranslations.calls.net/language-translation-quote.html  - $150

5. http://www.globaltnw.com/Contact_Us.asp  - $145

6. https://www.technovategroup.com/?do=PshowQuotePage1&nomenu=&SiteFrom=technovatetranslations.com  - $125

7. http://www.costi.org/lb/contact.php  - $110

8. http://www.abletranslations.com/able/?pager=request_quote  - $100

9. http://www.certifiedtranslationservices.org/contact.html  - $95

10. http://omnicomtranslations.com/get_quote.html  - $80

11. https://www.straker.ca/contact-us.cfm  - $79

12. http://www.canadatranslation.com/  - $65

13. https://www.rev.com/order/quote  - $27

На сайте принадлежащем ассоциации переводчиков Онтарио - The Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO):  http://search.atio.on.ca/search/index/1  я выбрал:
а) Region: Greater Toronto Area (GTA)
б) Language Combination: Russian to English
и получил следующий список ATIO members:

14. John Kwak  - $90

15. Marina Kolodizner  - $50

16. Yuri Geifman  - $50

17. Mark Vaintroub  - $45

18. Anthony Muc  - $30

19. Ludmila Rizakova  - $27